「食べる」は「eat」、「自由」は「free」などある程度の日本語と英語は結びつくという方も多いはず。そのため、言葉によっては知っている単語を組み合わせることで英語でも伝えられそうにも感じられます。しかし、そう上手く伝わる形にならないのが英単語。ここでは、外食に行ったときに見覚えがあるはずのあの言葉から英語クイズを出題します！
■本日のお題はこちら
一度頼めば飲み物を好きなだけ飲んでいい「飲み放題」です。アルコールの有無に限らず、好きなだけ飲み物をのめることでテンションも上がりませんか。小さい頃に飲み放題のドリンクの機械で全部の味を混ぜる、なんてことをやったことがある人も多いはず。身近な言葉ではありますが、英語でなんというのかを考えたことありますか？
それでは、一緒にヒントを確認していきましょう！
ヒント1 ４つの単語の組み合わせ
「飲み放題」を英語表記にすると、「a○○ y○○ c○○ d○○○○」のような４つの単語を組み合わせた英語になります。
ヒント2 直訳すると「あなたは全て飲むことができる」
「飲み放題」を表す英語を直訳すると、「あなたは全て飲むことができる」となります。単語というよりも、文章で表現される言葉となっているようですね。直訳をそのまま英単語で当てはめていくと……
そろそろ、答えを思いついたのではないでしょうか。それでは正解発表です！
■正解は…こちら！
正解は「all you can drink」でした。直訳の文章そのままでしたね！ちなみに、「drink」は広い意味の「飲み物」という意味だけでなく「お酒」の意味も持っているんです。そういえば、お店のメニューを見た時「飲み放題」だとお酒が含まれていて、お酒を含まない飲み放題の時は「ソフトドリンク飲み放題」と表記が変えられているような……そんな少しの違いでお酒のニュアンスも含む「all you can drink」との区別をしているのかもしれませんね。
CanCam.jpでは他にも英語クイズを掲載しています。ぜひぜひいろんなクイズに挑戦してみてください！（岡美咲）
