「天地無用」と言われたら、荷物を逆さまにしても良い？ダメ？間違えた人は約3割！

「天地無用」の意味は？

当たり前のように使っていた言葉なのに、実際は意味を間違えて覚えていた…という経験、ありませんか？

そういった言葉って、そもそも間違っていること自体、気がつきにくいものですが…。

今回は、そんなややこしい日本語に関するクイズを出題します。コチラ！

「天地無用」と箱に書いてあった場合、その箱はひっくり返してもよいのでしょうか？

それでは、次のどちらの意味が正しいか、選んでみてください！

決まりましたか？では、答えを確認してみましょう。

意味を確認してみましょう。

「天地無用」の意味は…

でした！

「天地無用」と書かれていたら、その荷物は逆さまにしてはいけません。

文化庁が発表した、平成25年度の「国語に関する世論調査」では、

本来の意味とされる「上下を逆にしてはいけない」で使う人が55.5％
本来の意味ではない「上下を気にしないでよい」で使う人が29.2％

という結果が出ています。

間違って覚えている人が約3割いるのですね。

この場合の「無用」とは、「してはならないこと」という意味です。
「天地無用」とは本来、「天地を逆にすること無用」、「天地を入れ替えること無用」のように、「上下を入れ換えないでください」という内容だった言葉が省略されてしまった言い方なんですね。

「役に立たないこと。いらないこと。」という意味で「無用」を捉えると、上下どちらでも構わないという意味合いだと勘違いしてしまうので、注意が必要です。

最近では配送業者でも、この言葉の使用を避けたり、イラストで上下を逆さまにしてはいけないことを強調するところが増えています。

みなさんも、「天地無用」と書かれた荷物をひっくり返さないように気をつけましょう。（薄井大輔）