【ムラコシコラム13】調子に乗ってるわけじゃないの！留学生のルー大柴現象

こんにちは、カリフォルニアに5年間留学していた24歳デザイナー、村越サリアです。日本とアメリカの常識事情を一般人目線でざっくり解説します。

冬のサンディエゴにて

私はカリフォルニア滞在時、学校や仕事場では英語でしゃべっていましたが、同じ日本人留学生の友達と話すときはもちろん日本語でした。

そこで、

Q. いつも英語使ってると日本語忘れたりしなかったのー？

と質問をいただいたのですが……

Ａ.もちろんそんなことまったくないですよ！
ただ……ルー大柴みたいにはなります。笑

少し大げさな例を挙げると、
例）
→→大学の編入の申し込みしようと思ったんだけど、もう締め切りすぎちゃってたから、次回にすることにしたよー(>_<)

ってのを日本人留学生同士で話すと、

→→CSU (UC)のトランスファーのアプライしようと思ったんだけど、もうデッドライン過ぎてたから次回にすることにしたよー(>_<)
って感じになります。笑

（ルー仲間と行ったラスベガス）

日本語は忘れてないし、ってか普通に日本語で話してるけど、よいしょよいしょで英単語が混ざります。
別にかっこつけてるわけではなく、そこでそうインプットした単語を日本語に乗せてアウトプットしているだけという状態で、その単語＝その物事そのものみたいな感覚だから、

デッドラインいつだっけ？

とか、

トランスファーしたいなぁ

みたいな使い方をします。

でも、”次回”って単語まではわざわざネクストタイムとは言いかえないので、

例)

→→昨日バーガー食べに行ったんだけどめっちゃ美味しかった！

ってのを、

→→イェスタデイ、バーガーをエイトだけど、めっちゃデリシャスだった！

みたいな言い方もしません＼(^o^)／笑

ほら、ウォーターサーバーも、水供給装置ってわざわざ言わないじゃないですか、

愛してるをラブしてるぜベイべって言わないし←

でもでも、じゃがいもをポテトっていったり、上着をアウターって言う感じです( ^ω^ )

（キッコーマンをkikkomanとは言いません）

日本に帰国後に留学中に知り合った友達と日本で再会したときは、みんなだいぶルー感がなくなっていて不思議なもんだなあと思いました。笑（村越サリア）

【今までのムラコシコラム】

【あわせて読みたい】

FEATURE