簡単そうに見える漢字でも、送り仮名によっては全く読めないことがありますよね。たとえば、確＋り＝「確り」、円＋ら＝「円ら」、泥＋む＝「泥む」などなど。
そんな「読めそうなのに意外と読めない」日本語クイズ、本日もチャレンジしていただきましょう。お題はこちら！
「辱い」。
こちらの日本語、なんと読むか分かりますか？ 漢字は「屈辱」「雪辱」といった言葉でおなじみの「辱」ですが、送り仮名に「い」が付くことで急に難しくなってしまいます。もちろん読み方は「じょくい」ではなく、あなたもきっと聞いたことがある日本語なんですよ。
■ここでヒント！
読み方を探るヒントとして、言葉の意味を見てみましょう。小学館『デジタル大辞泉』によれば、「辱い」の意味は次のとおりです。
1 もったいない。恐れ多い。
2 身に受けた恩恵などに対して、感謝の念でいっぱいであるさま。身にすぎて、ありがたい。
3 恥ずかしい。面目ない。
3つの意味がありますが、正解を聞けばいずれも「ああ、なるほど聞いたことがある」と思うはずです。さらにヒントを出すと、読み方はひらがなで「○○○○○い」の6文字。ちょっと古風で武士っぽいイメージのある日本語ですよ。
さて、そろそろピンと来ましたか？ それでは正解を見てみましょう。
■正解は、こちら！
「辱い」の読み方、正解は「かたじけない」でした！ 上述の3つの意味はそれぞれニュアンスが大きく異なりますが、「かたじけない」という言葉に当てはめてみると、どれもしっくり来ます。 ちなみに「かたじけない」という日本語は、「辱い」の他に「忝い」とも書きます。どちらも難読ですね！
CanCam.jpでは毎朝6時に日本語クイズを更新中！ 明日の更新もお楽しみに♪
（豊島オリカ）
