「空気読めない」って英語にも存在するの？

あの日本語、英語だったら何て言うんだろう…？と思うことはありませんか？日本語特有の表現、英語でも表現できたらいいですよね。

今回取り上げるのは「空気読めない」。「THE 日本人っぽい言葉」のイメージがあるこの言葉ですが、英語にも存在するんでしょうか？

「あの人は空気が読めない人だ」って英語でどう言うの？

「空気を読む」という表現は、日本文化に特有の表現なので、ぴったりの表現はなかなかありませんが、「空気を読む」の趣旨で使える表現はあります。
“She can’t read the room.” （彼女は空気が読めない。）というと、周りの人の気持ちを意識せずに良くないことをしたり、失礼なことを言ったりする意味になります。
また、”can’t take a hint” というと、「ヒントを理解しない」つまり、「（遠回しに示しているのに）察して気を利かせることができない」という意味になり、「空気を読めない」に近いニュアンスを表せます。
もしそんな人がいたら、”You are insensitive to behave like this！ Read the room！”（そんなふうに振る舞うなんて無神経だよ！空気読んでよ！）と伝えてみるのもアリかも!?

次回以降も気になる単語について取り上げていきます。お楽しみに！（西村朝子）