知ってたら超スゴい！「3密」は英語で「Three ●●」。気になる正解は…

あの日本語、英語だったら何て言うんだろう…？　と思うことはありませんか？日本語特有の表現、英語でも表現できたらいいですよね。

今回取り上げるのは、去年まではなかったのにもはや2020年いちばん使った言葉なのでは…と言っても過言ではない「密です」や「3密」。いったいどう表現するんでしょうか？

「密です」「3密」って英語でどう言うの？

「密です」は、「密閉」「密集」「密接」していることから、”Social Distance” を取るように促すときの言葉ですね。
この3つの「密」を英語では ”Three Cs” と表します。この3つのCは、”Confined spaces”（密閉空間）”Crowded places”（密集する場所）”Close contact”（密接した会話）の頭文字です。
「密を避けましょう！」と呼びかける際は、”Avoid the Three Cs!” と言ったり、 “Keep your social distance!” と表現します。
もし誰かが自分のすぐ近くにいて「ちょっと離れてください」と言いたいときは、”Could you keep more space between us, please?” と伝えてみてくださいね！

次回以降も「微妙」「空気読めない」って英語にもあるの？などなど、気になる単語について解説していきます。お楽しみに！（西村朝子）