意外と知らない！英語で「お疲れ様です」「よろしくお願いします」ってなんて言うの？

あの日本語、英語だったら何て言うんだろう…？　と思うことはありませんか？日本語特有の表現、英語でも表現できたらいいですよね。

今回取り上げるのは、日本語のお仕事メールに欠かせない「お疲れ様です」「よろしくお願いします」。「THE 日本人っぽい言葉」のイメージがあるこの言葉ですが、英語にも存在するんでしょうか？

世界120カ国・7000人以上の講師が在籍するオンライン英会話「DMM英会話」の日本人講師、Kurumiさんに「英語ではどう表現するのか」うかがいました。

英語で「お疲れ様です」「よろしくお願いします」って、どう言うのか知ってる？

まず、英文メールでは日本語特有のそのような表現を挨拶として使いません。

メールの冒頭では”Thank you for your hard work.”（お疲れ様です）とは言わずに、 “Hello.” ”Hi.”（こんにちは）というようにシンプルな挨拶だけで始まります。

文末の「よろしくお願いします」は、言葉通り “Thank you.” や ”Thanks.” で終わるか、”Yours sincerely” “Best regards” というような決まり文句の結び言葉で表します。この結び言葉も言い方がいろいろとありますが、迷ったら一般的な ”Best regards” を使えばバッチリです。
カジュアルすぎないかと思うかもしれませんが、英文メールではシンプルで短い文が好まれますので、ビジネスの場面でもなるべく文は簡潔にしましょう！

次回以降も「密です」って英語でどういうの？などなど、気になる単語について解説していきます。お楽しみに！（西村朝子）