「ただいま」は「I’m home」。じゃあ人の家に「お邪魔します」って英語で何？

あの日本語、英語だったら何て言うんだろう…？　と思うことはありませんか？日本語特有の表現、英語でも表現できたらいいですよね。

今回は、リアルに使う機会もありそうな「お邪魔します」って、そういえばなんて言うの？　というテーマをお届け。世界120カ国・7000人以上の講師が在籍するオンライン英会話「DMM英会話」の日本人講師、Kurumiさんに「英語ではどう表現するのか」聞いてみました！

「お邪魔しま～す！」って英語でなんて言うの？

英語には、誰かのおうちにお邪魔するときの「お邪魔します」という意味を持つ表現は実はありませんが、挨拶や感謝の気持ちを伝えるとGOODです。
“Hello! How are you? Good to see you!”（こんにちは！元気？会えて嬉しい！）という感じで挨拶をした後に、 “Thank you for inviting me.”（お招きいただきありがとうございます。）と感謝の気持ちを伝えましょう。
また、”Are you busy?”（忙しくない？）”I hope I’m not disturbing.”（邪魔じゃないといいな）というふうに相手を気遣う一言があるとより丁寧ですね。
ちなみに、帰り際に「お邪魔しました！」と言いたいときには、”I had a great time. Thanks for having me!”（楽しかったです。迎えてくれてありがとう！）と伝えましょう。

知っておくといつか役立ちそうな実用英語。ぜひ覚えておいてくださいね！（西村朝子）