あれ、あの日本語って英語でなんて言うんだろう？ と思うことってありますよね。日本語にしかないと思っていた言葉も、意外に英語で似た意味の言葉があったりするんです！
今回は、「朝飯前」の英語表現をご紹介します。意味は、朝食をとる前のわずかな時間でできるような、たやすいこと。（小学館デジタル大辞泉より）
「朝飯前」とあまり言うことはありませんが、「楽勝」「簡単」と言うことはよくありますよね。友達同士などでカジュアルに言いたいとき、英語ではこう言います！
◆「朝飯前」は英語でなんて言うの？
日本の「朝飯前」と非常に似た表現で、英語でも食べ物を用いて表現します。“It’s a piece of cake.” 直訳で「それはケーキの一切れ」、これが日本でいう「朝飯前」にあたる表現です。
「ケーキ一切れくらいぺろりと食べられる」ということから、「簡単にできる」という意味に捉えられたとされています。また、19世紀後半に “Cake Walk” という競技で勝つとケーキが贈られていました。その競技の勝者になるのはとても簡単だったので、ケーキは達成することが簡単だという意味に使われるようになった、という由来もあります。
“It’s a piece of cake.” のほかにも、ケーキがパイに変わっただけの “as easy as pie” や、”Cake Walk” から “a cakewalk” などがあります。なにか頼まれごとをされた際に、”It’s a piece of cake ” なんて返せたら素敵ですよね♡
CanCam.jp では他にも英語クイズを紹介しています。他の問題にもぜひチャレンジしてみてくださいね！（岩川菜奈）
