英語にもあるんです！「ジワる」って英語でなんて言うか知ってる？

あの日本語、英語だったら何て言うんだろう…？　と思うことはありませんか？日本語特有の表現、英語でも表現できたらいいですよね。

今回取り上げるのは「ジワる」。文字通りじわじわ笑えてくる…というものですが、これの英語も存在するのでしょうか？DMM英会話で講師をつとめるKurumiさんにうかがいました。

「ジワる」って、英語で言うと何？

じわじわと笑いのツボにくる感じを表現する言葉ですね。
”gradually”（だんだん）を使って “It gradually makes me laugh.”（だんだん笑えてきた）、”It’s getting funnier and funnier”（だんだんおかしくなる）。という表現で、徐々に笑えてきたという状況を表せます。
一番ぴったりなのは、”It grows on me.” という表現です。この ”grow on” は「もっと好きになる」という意味のスラングです。
例えば ”This video is gradually growing on me!”（このビデオはジワる！）という感じで使えます。

日本語だと当たり前に使うフレーズも、英語だとなかなかわからないことが多いもの。ぜひ何かの機会で使ってみて！（西村朝子）